1
00:00:04,000 --> 00:00:08,240
״מה זה עושה
הימין הקיצוני כל כך פופולרי?'

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,520
כוח לבן!
מה זה מה שמהדהד לנו?

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,240
'יש לי בנות בבית'.

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,240
הם לא יכולים להיות באותו בית
כגברים לא נשואים.

5
00:00:14,240 --> 00:00:15,680
אנחנו לא יכולים להתקרב לבנות שלו,

6
00:00:15,680 --> 00:00:18,680
אבל זה בסדר לאספסוף שלו
לטפח נערות לבנות צעירות.

7
00:00:18,680 --> 00:00:19,880
'תראה את הבחור הזה כאן.'

8
00:00:19,880 --> 00:00:24,040
הוא היה אחד האורות המובילים
בימין הקיצוני במדינה הזו.

9
00:00:24,040 --> 00:00:28,600
זה אני בתצלום הזה -
לפני 20 שנה.

10
00:00:30,840 --> 00:00:33,280
האם נצטרך לזוז שוב?
אני מצטער.

11
00:00:33,280 --> 00:00:36,560
למה אתה רוצה להצטרף
פעולה לאומית?

12
00:00:36,560 --> 00:00:39,640
אני מניח שאני... מתוסכל.

13
00:00:39,640 --> 00:00:41,480
אני אפילו לא יודע
איפה אנחנו חיים יותר.

14
00:00:41,480 --> 00:00:42,800
'לאן אני הולך?'

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,320
לא, לא בטלפון.
אני אשלח לך את הכתובת בוואטסאפ.

16
00:00:45,320 --> 00:00:48,040
פעולה לאומית זה כל מה שאתה נראה
לרצות לכתוב עליו

17
00:00:48,040 --> 00:00:50,400
כרגע.
כמו שאמרתי, ניק,
אני מודאג לגביהם.

18
00:00:50,400 --> 00:00:53,400
בין אם ננצח דרך
אמצעים פוליטיים או אמצעים אלימים,

19
00:00:53,400 --> 00:00:55,000
כך או כך תהיה אלימות,

20
00:00:55,000 --> 00:00:57,640
אבל אנחנו חייבים להתפתח
אינסטינקט הרוצח.

21
00:00:57,640 --> 00:00:59,600
מחיאות כפיים
אנחנו נילחם!

22
00:00:59,600 --> 00:01:01,440
ג'ק נשא נאום מדהים
אתמול בלילה,

23
00:01:01,440 --> 00:01:03,360
אבל אם אנחנו רוצים לגבות
המילים היפות שלו

24
00:01:03,360 --> 00:01:05,280
ומעשי הקדושים
כמו זאק דייויס,

25
00:01:05,280 --> 00:01:06,960
אז אנחנו צריכים להיות אנשי אומץ.

26
00:01:06,960 --> 00:01:09,720
קודם כל בריטניה!
זה בשביל בריטניה!

27
00:01:18,640 --> 00:01:20,520
אנחנו פעולה לאומית,

28
00:01:20,520 --> 00:01:22,560
ואנחנו כאן היום
מדבר אליך

29
00:01:22,560 --> 00:01:24,720
על עדר האשפה של המהגרים

30
00:01:24,720 --> 00:01:27,240
שממשיכים לפלוש
הערים והערים שלנו.

31
00:01:27,240 --> 00:01:32,280
אחיותינו, בנותינו יפלו
לתת-אדם, שרצים שאינם לבנים.

32
00:01:32,280 --> 00:01:34,120
לא אכפת לנו!

33
00:01:34,120 --> 00:01:36,320
לך מפה! לעזאזל!
מלחמה מתבשלת

34
00:01:36,320 --> 00:01:37,760
ואנחנו חייבים להיות חסרי רחמים.

35
00:01:37,760 --> 00:01:40,520
ואם אנשים חפים מפשע
יש לקצץ בתהליך,

36
00:01:40,520 --> 00:01:43,720
אז שיהיה.
יש לשפוך דם.

37
00:01:53,080 --> 00:01:55,280
כתב חדשות:
ג'ו קוקס התגאה מאוד

38
00:01:55,280 --> 00:01:57,920
בשרת את אנשי באטלי.

39
00:01:57,920 --> 00:02:00,280
היום התושבים גמלו על האהבה הזו

40
00:02:00,280 --> 00:02:02,560
כשהם עמדו בתור
לחלוק להם כבוד

41
00:02:02,560 --> 00:02:04,600
במסע הלוויה שלה.

42
00:02:05,640 --> 00:02:07,680
משפחת קוקס כולה

43
00:02:07,680 --> 00:02:10,040
התנחמו מאוד
מהתמיכה הזו,

44
00:02:10,040 --> 00:02:13,120
וכמובן,
המחשבות שלנו איתם

45
00:02:13,120 --> 00:02:17,240
בתקופה כה עגומה עבור בעלה
ושני ילדים קטנים.

46
00:02:35,960 --> 00:02:38,120
תוכל לציין את שמך, בבקשה?

47
00:02:40,800 --> 00:02:43,920
שמי מוות לבוגדים,
חופש לבריטניה.

48
00:02:45,880 --> 00:02:48,680
וזה מה שאתה הולך לתת
בית המשפט כשמך, נכון?

49
00:02:50,400 --> 00:02:53,720
אני מאמין, גברתי, שזהו
כל מה שהלקוח שלי רוצה לומר

50
00:02:53,720 --> 00:02:54,920
בשלב זה.

51
00:02:54,920 --> 00:02:58,200
אני מורה על מעצרו
במעצר בכלא בלמרש

52
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
עד להופעתו הבאה.

53
00:02:59,880 --> 00:03:02,440
אני גם מציע, מר אלן,

54
00:03:02,440 --> 00:03:04,440
תוך התחשבות בשם
הוא נתן לבית המשפט,

55
00:03:04,440 --> 00:03:07,280
כי דו"ח פסיכיאטרי
להיות מוכן.
גְבִירתִי.

56
00:03:07,280 --> 00:03:08,600
תוריד אותו.

57
00:03:14,000 --> 00:03:17,120
כתב חדשות: כשהמשטרה ממשיכה
לחקור את הרוצח של ג'ו קוקס,

58
00:03:17,120 --> 00:03:18,800
היו קריאות
הממשלה

59
00:03:18,800 --> 00:03:20,840
למאבק בקבוצות ניאו-נאציות

60
00:03:20,840 --> 00:03:23,200
ממשיך להתפשט
האידיאולוגיה השונאת שלהם

61
00:03:23,200 --> 00:03:24,240
ברחבי בריטניה.

62
00:03:35,440 --> 00:03:37,720
מגהפון:
המטרה שלנו פשוטה.

63
00:03:37,720 --> 00:03:40,240
בריטניה לבנה עבור בריטים לבנים.

64
00:03:40,240 --> 00:03:42,920
אין מוסלמים, אין יהודים.

65
00:03:42,920 --> 00:03:45,480
'איך היה הרוצח?'
בדיוק כמו שהם תמיד.

66
00:03:45,480 --> 00:03:48,920
פסיכופת עם עיניים מתות.
ממש שום דבר עליו.

67
00:03:48,920 --> 00:03:51,360
הימין הקיצוני נואש
לגיבור עם קצת כריזמה,

68
00:03:51,360 --> 00:03:53,560
אבל אני מבטיח לך עכשיו
זה לא הולך להיות הוא.

69
00:03:53,560 --> 00:03:56,120
אין קשר בינו
ופעולה לאומית.

70
00:03:56,120 --> 00:03:57,400
תראה, הדבר המדאיג הוא

71
00:03:57,400 --> 00:03:59,240
הם משתמשים בזה
כדי לקדם את מטרתם.

72
00:03:59,240 --> 00:04:01,600
לאחר ההתקפה על רופא השיניים
בצפון ויילס,

73
00:04:01,600 --> 00:04:03,280
פעולה לאומית
יצאו מגדרם

74
00:04:03,280 --> 00:04:05,880
להרחיק את עצמם
מהם ומזאק דייויס.

75
00:04:05,880 --> 00:04:07,960
האזינו למייל הקבוצתי הזה.

76
00:04:07,960 --> 00:04:10,400
״אנחנו אף פעם לא בפומבי
קשור אליו,

77
00:04:10,400 --> 00:04:12,240
'אז אין מה לדאוג'.

78
00:04:12,240 --> 00:04:15,320
עכשיו תשווה את זה למה שהם פרסמו
לאחר הרצח של ג'ו קוקס.

79
00:04:15,320 --> 00:04:17,560
״אל תיתן להקרבה של האיש הזה
לך לשווא'.

80
00:04:17,560 --> 00:04:20,840
שינוי כיוון מוחלט.
לא, יש שינוי בהגדרה.

81
00:04:20,840 --> 00:04:24,600
עמוד הפתיחה באתר שלהם
בעצם עכשיו אומר -

82
00:04:24,600 --> 00:04:27,800
"מוות לבוגדים,
חופש לבריטניה'.

83
00:04:27,800 --> 00:04:30,320
ככה בדיוק אוסרים אותך
כארגון.

84
00:04:30,320 --> 00:04:31,560
וזו הבעיה שלנו.

85
00:04:31,560 --> 00:04:34,560
כי אם זה יקרה,
זה יוביל אותם עמוק יותר מתחת לאדמה.

86
00:04:34,560 --> 00:04:37,640
ואם הם מתכננים
משהו בעצמם,

87
00:04:37,640 --> 00:04:39,480
שאנחנו משוכנעים שהם,

88
00:04:39,480 --> 00:04:41,400
אז לא נדע על זה
עד שיהיה מאוחר מדי.

89
00:04:41,400 --> 00:04:43,800
אנחנו צריכים את ההליכה הזאת.

90
00:04:47,840 --> 00:04:49,880
משחקי טלוויזיה

91
00:04:49,880 --> 00:04:51,240
הדלת נפתחת

92
00:04:51,240 --> 00:04:53,280
זה אתה, ג'ק?

93
00:04:55,840 --> 00:04:58,440
אתה רוצה משהו לאכול?
הכנתי עוף צלוי.

94
00:04:58,440 --> 00:04:59,880
אני לא רעב.

95
00:05:56,760 --> 00:06:00,600
משטרה חמושה!
הישאר איפה שאתה נמצא!
התרחק מהדלת!

96
00:06:00,600 --> 00:06:01,880
בן ריימונד. איפה הוא?

97
00:06:01,880 --> 00:06:03,720
כתב חדשות:
בית בצפון מערב אנגליה

98
00:06:03,720 --> 00:06:05,560
הוא אחד ממספר שפשטו עליו
הבוקר.

99
00:06:05,560 --> 00:06:07,360
לכל הכתובות יש קישורים חשודים

100
00:06:07,360 --> 00:06:10,040
לקבוצה הניאו-נאצית הימנית הקיצונית
פעולה לאומית.

101
00:06:12,360 --> 00:06:14,240
משטרה חמושה!

102
00:06:14,240 --> 00:06:17,040
שמור בשקט! תשמור את הידיים שלך בשקט!

103
00:06:18,560 --> 00:06:21,000
משטרה חמושה! הישאר איפה שאתה נמצא!

104
00:06:21,000 --> 00:06:23,440
איפה גארון הלם?
הוא לא גר כאן יותר.

105
00:06:23,440 --> 00:06:25,240
על הברכיים!

106
00:06:25,240 --> 00:06:27,600
כתב חדשות: מחפש מאחור
הווילונות המלוכלכים,

107
00:06:27,600 --> 00:06:30,640
השוטרים יצאו לאחר שמצאו
מספר פריטים חשודים

108
00:06:30,640 --> 00:06:33,080
שנלקחו משם
לבדיקה נוספת.

109
00:06:50,240 --> 00:06:52,880
הנייד רוטט

110
00:06:55,720 --> 00:06:57,000
בסדר, ברן?

111
00:06:57,000 --> 00:07:00,120
״תשמע, המדיה החברתית גועשת
על פשיטות הפעולה הלאומית.

112
00:07:00,120 --> 00:07:02,480
״הרבה קבוצות ימין קיצוני
מחרבן את עצמם

113
00:07:02,480 --> 00:07:03,760
'שהם הבאים'.

114
00:07:05,080 --> 00:07:07,520
״אז, אדם בשם לני מקייב
שלח לך אימייל.

115
00:07:07,520 --> 00:07:09,920
״הוא אומר שהוא מכיר אותך
מהימים האחרונים״.
לני מקייב?

116
00:07:09,920 --> 00:07:12,520
מה, הוא הזכיר את ה-NF?

117
00:07:12,520 --> 00:07:14,440
״כל מה שהוא אמר זה
הוא רצה לראות אותך'.

118
00:07:15,440 --> 00:07:16,800
כן, שלח לי את המספר שלו.

119
00:07:16,800 --> 00:07:18,640
'כן, הרגע כתבתי את זה
אליך עכשיו'.

120
00:07:18,640 --> 00:07:20,720
יָמִינָה. טא. תוֹדָה. טא-רה, אהבה.

121
00:07:20,720 --> 00:07:21,760
'ביי.'

122
00:07:33,000 --> 00:07:34,040
התראת טקסט

123
00:07:36,760 --> 00:07:38,440
הטלפון מצלצל

124
00:07:43,560 --> 00:07:46,000
בסדר, לני.
'מי זה?'

125
00:07:46,000 --> 00:07:49,600
זה אני, מאפי.
"מת'יו קולינס?"

126
00:07:49,600 --> 00:07:53,040
כן, פיצוץ מהעבר, אה?
"אני חייב לראות אותך, מאפי."

127
00:07:53,040 --> 00:07:56,800
אז מה קורה?
'אני יכול להבטיח את שלומך'.

128
00:07:56,800 --> 00:07:59,080
על מה מדובר?
'לא בטלפון'.

129
00:07:59,080 --> 00:08:00,280
פעמון מצלצל

130
00:08:01,280 --> 00:08:04,480
בסדר, איפה?
'אני אשלח מייל נוסף'.

131
00:08:04,480 --> 00:08:06,280
תראה, אני חייב ללכת.
אני אראה אותך שם.

132
00:08:09,080 --> 00:08:11,680
היי, בן. אתה בסדר?
כֵּן.
כֵּן?

133
00:08:11,680 --> 00:08:13,960
היי.
בסדר, בנים. בסדר, בחור?

134
00:08:13,960 --> 00:08:16,240
בסדר, אלוף?
אתה טוב, ראש שמן?

135
00:08:16,240 --> 00:08:17,760
באא!
היי!

136
00:08:17,760 --> 00:08:20,440
קדימה. שנחזור הביתה?

137
00:08:21,720 --> 00:08:23,760
״המשטרה הפכה את כל המקום
הפוך״.

138
00:08:23,760 --> 00:08:26,120
אני אומר לך,
הממשלה הזאת מחפשת דם.

139
00:08:26,120 --> 00:08:29,040
אבל אנחנו צריכים לצפות ללחץ.
אנחנו צריכים לצפות להפחדה.

140
00:08:29,040 --> 00:08:31,560
זה בסדר בשבילך.
הם לא יודעים מי אתה.

141
00:08:31,560 --> 00:08:32,920
הם עדיין חושבים שאני המנהיג.

142
00:08:32,920 --> 00:08:35,120
כל המידע ש
יש להם עלינו לא מעודכן,

143
00:08:35,120 --> 00:08:37,920
ובכל זאת הם עדיין מנסים לשים
הלחיצה עלינו. זו בדיחה.

144
00:08:37,920 --> 00:08:40,240
זה בגלל הפוסטים שלהם
לאחר שחבר הפרלמנט נרצח.

145
00:08:40,240 --> 00:08:43,840
לא הייתי עושה את זה.
אתה פאקינג אידיוט!

146
00:08:47,440 --> 00:08:49,880
אני ממנה את רובי
סגן מארגן.

147
00:08:49,880 --> 00:08:53,000
מַה? הייתי הבא בתור בשביל זה.
הוא כאן רק חמש דקות!

148
00:08:53,000 --> 00:08:55,680
רובי נקי. לא מביא מטען.

149
00:08:55,680 --> 00:08:58,520
והוא לא מעוניין
ידוע לשמצה, גארון.

150
00:08:58,520 --> 00:09:00,560
רובי יכול לעבוד
מחוץ לאור הזרקורים.

151
00:09:03,520 --> 00:09:05,600
ובכן, אתה מקבל, רובי?

152
00:09:08,400 --> 00:09:10,360
כֵּן. כן, בטח.

153
00:09:10,360 --> 00:09:12,120
טוֹב.

154
00:09:15,480 --> 00:09:17,920
סירנה מתפרצת למרחקים

155
00:09:45,880 --> 00:09:47,440
לעזאזל בחזרה לאפריקה!

156
00:10:01,200 --> 00:10:02,720
זה אות כבוד.

157
00:10:02,720 --> 00:10:06,640
תטעם את הדם המזוין הזה
וללבוש אותו בגאווה. בְּסֵדֶר?

158
00:10:06,640 --> 00:10:10,840
טוֹב. קדימה.
עבודה לעשות, מתיו הצעיר.

159
00:10:38,320 --> 00:10:40,360
אינטרקום דלת מזמזם

160
00:10:43,640 --> 00:10:45,640
'מי זה?'
זה אני.

161
00:11:08,800 --> 00:11:10,840
שיעול וקילוף

162
00:11:26,360 --> 00:11:27,400
טא.

163
00:11:36,040 --> 00:11:37,880
מצטער לשמוע על סילביה.

164
00:11:37,880 --> 00:11:41,240
כן. שברת לה את הלב

165
00:11:42,320 --> 00:11:43,760
היית כמו בן בשבילה.

166
00:11:43,760 --> 00:11:46,120
זה היה לפני הרבה זמן עכשיו, לני.

167
00:11:47,160 --> 00:11:48,560
כולנו המשכנו הלאה.

168
00:11:48,560 --> 00:11:50,920
כן, יכול להיות שעשית, בן.

169
00:11:50,920 --> 00:11:52,680
נשימה מאומצת

170
00:11:52,680 --> 00:11:55,160
אבל אלה שהשארת מאחור,

171
00:11:55,160 --> 00:11:59,520
החברים שהפכתם
כמו קפיצים, זה היה כל כך קל.

172
00:11:59,520 --> 00:12:02,680
עכשיו, לא באתי לכאן
לנהל איתך ויכוח.
הא.

173
00:12:02,680 --> 00:12:05,200
רצית לראות אותי.
כן.

174
00:12:05,200 --> 00:12:07,520
הדבר הזה שקרה.

175
00:12:07,520 --> 00:12:10,880
ממזר מטורף ירה בילדה הצעירה,
חבר הפרלמנט.

176
00:12:11,880 --> 00:12:15,560
הוא לא NF, בסדר?
הוא לא אחד מאיתנו.

177
00:12:15,560 --> 00:12:18,680
אז אתה יכול לדעת
השמאלני שלך שותף לזה

178
00:12:18,680 --> 00:12:20,360
כי אני לא רוצה
המשטרה המזדיינת

179
00:12:20,360 --> 00:12:23,120
דופק בדלת שלי
ולהפוך את חיי למסכנים שוב

180
00:12:23,120 --> 00:12:25,160
כי אני יכול לסבול עוד
מזה, בן.

181
00:12:26,720 --> 00:12:28,800
לא היה לו שום קשר איתנו.

182
00:12:28,800 --> 00:12:30,280
יש לך הוכחה כלשהי?

183
00:12:30,280 --> 00:12:32,040
אה, כן.

184
00:12:33,360 --> 00:12:34,880
יש לי הוכחות.

185
00:12:36,640 --> 00:12:38,560
אני וסילביה,

186
00:12:38,560 --> 00:12:41,240
גרנו ביורקשייר
לכמה שנים

187
00:12:41,240 --> 00:12:43,520
אחרי שיצאתי מהכלא.

188
00:12:43,520 --> 00:12:45,640
שם. תסתכל.

189
00:12:45,640 --> 00:12:47,440
נושם בכבדות

190
00:12:47,440 --> 00:12:51,040
לא יכולתי יותר
כאן למטה.

191
00:12:51,040 --> 00:12:53,360
אלוהים, הייתי הולך למטה
כביש ביתנאל ירוק

192
00:12:53,360 --> 00:12:56,120
ויכול להיות שגם אני הייתי בפנים
פקיסטן המדממת.

193
00:12:56,120 --> 00:12:59,160
ובכן, אבא שלי אירי.
הוא אמר אז

194
00:12:59,160 --> 00:13:01,360
פעם היו שלטים
על הפנסיונים

195
00:13:01,360 --> 00:13:02,920
אומר 'אין אירית, אין כלבים'.

196
00:13:02,920 --> 00:13:05,640
ואז זה היה
"לא אירים, בלי שחורים, בלי כלבים".

197
00:13:05,640 --> 00:13:08,360
ואז רק 'אין שחורים, אין כלבים'.

198
00:13:08,360 --> 00:13:12,160
דברים משתנים, לני.
אלא אם כן אתה כלב, אני מניח.

199
00:13:13,360 --> 00:13:15,400
ובכן, יש לי עבודה שם למעלה.

200
00:13:15,400 --> 00:13:17,200
ניהלתי עבורם את סניף ה-NF שלהם.

201
00:13:17,200 --> 00:13:21,320
יש לי רישומים של כל החברים
חוזרים ל-1970.

202
00:13:21,320 --> 00:13:22,760
הכל שם.

203
00:13:22,760 --> 00:13:26,280
הכל לפי אלפביתי,
הכל ממוספר,

204
00:13:26,280 --> 00:13:28,160
אז תדע אם מישהו
היה חסר.

205
00:13:30,560 --> 00:13:34,160
כל הפגישות, כל המשתתפים.
אבל הוא לא שם.

206
00:13:35,200 --> 00:13:39,040
יורה ככה באישה צעירה.
אמא.

207
00:13:41,160 --> 00:13:44,200
לעולם לא היינו עושים פעלול
ככה בימינו,

208
00:13:44,200 --> 00:13:45,480
היינו, מאפי?

209
00:13:47,680 --> 00:13:51,120
עמדנו במירוץ שלנו,
בן. זה מה שעשינו.

210
00:13:53,880 --> 00:13:56,040
אבל זה כבר לא אותו דבר עכשיו,
האם זה?

211
00:13:57,240 --> 00:13:59,160
זה נהיה מגעיל.

212
00:13:59,160 --> 00:14:01,680
זה תמיד היה מגעיל, לני.

213
00:14:01,680 --> 00:14:03,720
בואו לא נשכח את זה.

214
00:14:14,560 --> 00:14:16,400
אני לא אוהב לחשוב

215
00:14:16,400 --> 00:14:18,360
איזה חלק מהאספסוף הישן
היה עושה איתך

216
00:14:18,360 --> 00:14:19,880
אם היו יודעים שאתה כאן היום.

217
00:14:19,880 --> 00:14:21,480
אני לא אגיד להם אם לא.

218
00:14:21,480 --> 00:14:23,520
למה עשית מה שעשית, בן?

219
00:14:24,760 --> 00:14:26,800
מה אי פעם עשיתי שזה מגיע לי?

220
00:14:26,800 --> 00:14:29,320
ובכן, אם אתה לא יודע עכשיו,
לעולם לא תעשה.

221
00:14:29,320 --> 00:14:31,200
תזדיין.

222
00:14:31,200 --> 00:14:33,480
ואתה מוודא שהם יודעים
הבחור הזה

223
00:14:33,480 --> 00:14:35,520
לא היה שום קשר ל-NF.

224
00:14:35,520 --> 00:14:37,920
אתה מוודא שכולם ידעו.

225
00:14:40,440 --> 00:14:42,960
אתה עדיין דשא מזוין.

226
00:14:42,960 --> 00:14:46,480
שלום ואהבה, לני.
שלום ואהבה.

227
00:14:46,480 --> 00:14:49,400
אתה יכול ללכת משם,
אבל אני יודע מה עשית.

228
00:14:49,400 --> 00:14:52,240
קישקשת על החברים שלך
והכנסת אותי פנימה.

229
00:14:52,240 --> 00:14:56,440
18 חודשים כלואים עם שחורים
ו-Crackheads וה-IRA המזדיין.

230
00:14:56,440 --> 00:14:58,440
אתה חלאות, קולינס!

231
00:14:58,440 --> 00:15:00,960
ואני לא אתן לך
לעזאזל תשכח מזה!

232
00:15:08,280 --> 00:15:09,880
לעזאזל לעזאזל.

233
00:15:12,000 --> 00:15:13,360
אינטרקום דלת מזמזם

234
00:15:14,440 --> 00:15:16,960
'שלום?'
ברנדה, זו אני.

235
00:15:16,960 --> 00:15:19,000
זה משתין כאן למטה. לְהִזדַרֵז!

236
00:15:27,160 --> 00:15:29,200
יש לנו חובת זהירות
למקורות שלנו.

237
00:15:29,200 --> 00:15:32,480
אנחנו לא יכולים לסכן אותם.
מה קורה?

238
00:15:32,480 --> 00:15:36,080
ביקשנו לתפוס את המחשבים שלך
והטלפון שלך.
מה שסירבנו.

239
00:15:36,080 --> 00:15:39,600
תודה, בוס. נחמד אחד.
יש בזה את כל הפורנו שלי, זה.

240
00:15:39,600 --> 00:15:41,800
אני מניח שהפשיטה הזו
חבל על הזמן, אה?

241
00:15:41,800 --> 00:15:43,720
בסדר, סיימנו כאן.

242
00:15:43,720 --> 00:15:47,160
אתה עוד תשמע מאיתנו.
אני אתפוס את הציוד הזה.

243
00:15:50,800 --> 00:15:53,360
תצטרך לגבות הכל.
זה בסדר.

244
00:15:53,360 --> 00:15:55,400
הכל מגובה
בכונן הקשיח שלי בבית.

245
00:15:55,400 --> 00:15:57,160
והמחשב הנייד שלי מוצפן.

246
00:15:57,160 --> 00:15:58,600
טלוויזיה:
מה התוכנית

247
00:15:58,600 --> 00:16:00,800
על ההתמודדות עם פעולה לאומית,
שר הפנים?

248
00:16:00,800 --> 00:16:03,400
״אקשן לאומי היא קבוצה שפל.

249
00:16:03,400 --> 00:16:07,440
"הם מקדמים הומופוביה,
הם מקדמים אלימות וטרור,

250
00:16:07,440 --> 00:16:09,440
'ואין לי מקום...'
זה מה שאני חושב שזה?

251
00:16:09,440 --> 00:16:11,600
״זה יהיה ברור מאוד
לעשות חברות

252
00:16:11,600 --> 00:16:15,160
'והאדרה של
פעולה לאומית עבירה פלילית.

253
00:16:15,160 --> 00:16:16,520
״פעולה לאומית תהפוך

254
00:16:16,520 --> 00:16:19,560
'האקסטרים הראשון אי פעם
קבוצת ימין בארץ

255
00:16:19,560 --> 00:16:21,680
'לאסור'.
לְחַרְבֵּן.

256
00:16:21,680 --> 00:16:24,120
״זה ייתן למשטרה
ובתי המשפט סמכויות נוספות

257
00:16:24,120 --> 00:16:26,480
'לרדוף אחרי אנשים
מי הם אותם חברים.

258
00:16:26,480 --> 00:16:29,680
'אנחנו יודעים שהאנטישמיות...'
זה לא יעצור אותם.

259
00:16:29,680 --> 00:16:32,200
'..זה מגעיל, לא נעים
וגם פשע שפל,

260
00:16:32,200 --> 00:16:35,240
והיה במקצת במגמת עלייה
לאחרונה בבריטניה.

261
00:16:35,240 --> 00:16:36,360
'זה יעזור לנו לקבל...'

262
00:16:36,360 --> 00:16:39,640
אין לנו סיכוי לעזאזל
להכניס מישהו לשם עכשיו.

263
00:16:39,640 --> 00:16:41,400
אַף לֹא אֶחָד.

264
00:16:41,400 --> 00:16:45,160
'..להתרחש ולהבהיר את זה
לאנשים מה הגבולות'.

265
00:16:46,440 --> 00:16:48,360
אם יש לך את זה,
יש את המעט הזה של ברוקולי

266
00:16:48,360 --> 00:16:50,760
ואתה יכול לקבל את הפודינג שלך, בסדר?

267
00:16:50,760 --> 00:16:53,480
תפסיק להיות מגעיל.
ללעוס בפה סגור!

268
00:16:53,480 --> 00:16:55,000
פשוט תעשה את זה.

269
00:16:55,000 --> 00:16:57,440
האם תסגור את הפה?
אתה מסבך אותו.

270
00:16:57,440 --> 00:16:59,160
אמא!
בבקשה, מותק.

271
00:16:59,160 --> 00:17:00,280
הוא משתעל

272
00:17:00,280 --> 00:17:02,360
אה, זה נורא.
תפסיק לעשות את זה.

273
00:17:02,360 --> 00:17:05,760
סגור את הפה. זו הדרגה.
אהבה, אל... היי!

274
00:17:05,760 --> 00:17:09,320
היי, ארזו את זה!
ארזו את זה עכשיו!

275
00:17:09,320 --> 00:17:11,160
אתה מתנהג כמו
מטען של חיות בר.

276
00:17:11,160 --> 00:17:12,640
אני מנסה לאכול את התה שלי!

277
00:17:39,720 --> 00:17:41,240
אתה בסדר, בחור?

278
00:17:48,040 --> 00:17:50,480
ואז תעקוב
האגרוף, כן?

279
00:17:50,480 --> 00:17:52,200
נכון, קדימה,
תעשה את הדקירה, תזכור.

280
00:17:52,200 --> 00:17:54,400
כן, הנה.
עקוב אחר האגרוף.

281
00:17:55,440 --> 00:17:57,120
רואה את זה? זה קל.

282
00:17:58,720 --> 00:18:01,720
כל פעם, רובי.
אתה צריך להתחיל להקשיב לי.

283
00:18:01,720 --> 00:18:04,320
אתה צריך לעמוד בצד שלך
ולעשות את עצמך קטן, נכון?

284
00:18:14,640 --> 00:18:15,920
מִצטַעֵר.

285
00:18:17,480 --> 00:18:18,680
יום רע.

286
00:18:18,680 --> 00:18:21,440
אל תתנצל בפניי,
להתנצל בפני הילדים.

287
00:18:21,440 --> 00:18:23,040
הם אלה
שהלך לישון מבוהל

288
00:18:23,040 --> 00:18:24,800
כי צעקת עליהם.

289
00:18:28,360 --> 00:18:30,640
אנחנו חייבים להפסיק שזה יגיע אליהם.

290
00:18:30,640 --> 00:18:35,320
כלומר, אתה יכול לצעוק עלי
כל מה שאתה רוצה.

291
00:18:36,320 --> 00:18:38,760
אבל שום דבר לא עובר אותנו.

292
00:18:38,760 --> 00:18:41,880
הם צריכים להיות ילדים קטנים רגילים
לחיות חיים קטנים נורמליים.

293
00:18:44,160 --> 00:18:48,040
מה זה היה? הדברים הרעים?

294
00:18:49,480 --> 00:18:52,200
הלכתי לראות מישהו
לא ראיתי 25 שנה.

295
00:18:53,360 --> 00:18:55,600
בחור מהחזית הלאומית.

296
00:18:59,800 --> 00:19:02,240
אני פשוט לא מאמין
שפעם הייתי כמוהו.

297
00:19:05,440 --> 00:19:08,120
שהאמנתי בו
במה הוא מאמין.

298
00:19:12,240 --> 00:19:14,600
שאקילי: עשיתי כמה דברים רעים.

299
00:19:14,600 --> 00:19:17,440
אתה לא האדם הזה
עוד, מאט.

300
00:19:23,320 --> 00:19:24,440
ובכן...

301
00:19:26,200 --> 00:19:28,560
..כלומר, אני מציע שתקבל את זה
למטה אותך.

302
00:19:33,640 --> 00:19:35,160
מספיק הוגן.

303
00:19:37,400 --> 00:19:39,400
האם אתה רוצה לראות
על מה עבדתי

304
00:19:39,400 --> 00:19:42,320
לא ממש.
הו, אני חושב שתאהב את זה.

305
00:19:42,320 --> 00:19:43,600
תמשיך.

306
00:19:45,880 --> 00:19:48,920
פּוֹרטוּגָל. עשרה ימים. הכל מוזמן.

307
00:19:50,960 --> 00:19:52,320
אתה צוחק?

308
00:19:52,320 --> 00:19:55,240
לא. זה עבר הרבה יותר מדי זמן
מאז שהיה לנו חג, לפני כן?

309
00:19:55,240 --> 00:19:58,080
כֵּן. הו, מותק!

310
00:19:59,160 --> 00:20:01,360
הו, מותק, תודה!

311
00:20:03,240 --> 00:20:05,520
זה מהמם. תודה לך.
אני מצטער.

312
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
משחקי טלוויזיה

313
00:21:03,640 --> 00:21:05,320
דופק

314
00:21:14,480 --> 00:21:15,840
אתה בסדר?

315
00:21:18,640 --> 00:21:21,240
אני פשוט... מודאג מדברים.

316
00:21:22,240 --> 00:21:24,040
מה יש לך
לדאוג?

317
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
היי?

318
00:21:29,520 --> 00:21:33,360
אני צריך להילחם בג'ק וובסטר.
מַדוּעַ?

319
00:21:33,360 --> 00:21:36,480
כי הוא קרא לי ילד הומו.

320
00:21:37,800 --> 00:21:39,000
בְּסֵדֶר.

321
00:21:39,000 --> 00:21:42,040
נכון, ובכן, קוראים לו הומו
לא עלבון,

322
00:21:42,040 --> 00:21:44,600
אז ג'ק וובסטר טעה בזה
בתור התחלה.

323
00:21:44,600 --> 00:21:48,800
פשוט... פשוט תתעלם ממנו.
הוא ישנא את זה.

324
00:21:49,800 --> 00:21:52,720
האם אתה חושב כך?
כן, פשוט תתרחק ממנו, בן.

325
00:21:53,720 --> 00:21:55,920
אתה יודע, כנראה יש לו
הבעיות שלו מתרחשות.

326
00:21:55,920 --> 00:21:58,440
אם תתעלם ממנו,
הוא פשוט ישתעמם, לא?

327
00:21:58,440 --> 00:21:59,880
כֵּן.

328
00:22:01,080 --> 00:22:04,040
לזוז. אני קופץ קצת.

329
00:22:04,040 --> 00:22:05,640
אני לא מבוגר מדי בשביל זה?

330
00:22:05,640 --> 00:22:08,680
לא, אתה אף פעם לא מבוגר מדי
לחיבוק. בוא הנה!

331
00:22:08,680 --> 00:22:11,200
בואו להתכרבל כמו שצריך.
קדימה.

332
00:22:12,200 --> 00:22:13,560
הנה לך.

333
00:22:15,040 --> 00:22:17,080
האם אי פעם היית בריב, אבא?

334
00:22:18,560 --> 00:22:19,600
כֵּן.

335
00:22:20,600 --> 00:22:22,320
כן, כמה פעמים.

336
00:22:22,320 --> 00:22:24,520
"אנחנו רוצים שהוועדים האלה יצאו,
נכון?'

337
00:22:24,520 --> 00:22:27,280
אז בוא נלך ונוציא אותם.
בְּסֵדֶר?

338
00:22:27,280 --> 00:22:29,400
בואו נעשה את זה! לָלֶכֶת!

339
00:22:39,160 --> 00:22:40,840
נכון, קדימה.

340
00:22:40,840 --> 00:22:43,120
בואו ניכנס ונצא
עם הממזרים האלה, אה?

341
00:22:43,120 --> 00:22:46,040
כמה רחוק אני יכול ללכת, לני?
עד שתטעם את הדם.

342
00:22:46,040 --> 00:22:48,480
לאן אתה הולך?
אתה לא יכול להיכנס לכאן.

343
00:22:48,480 --> 00:22:50,920
יש פגישה!
לִשְׁתוֹק!

344
00:22:50,920 --> 00:22:53,280
יש כמה נימוסים מזוינים!

345
00:22:53,280 --> 00:22:57,280
אין פה קוממיות!
זה רק חבורה של פאקים!

346
00:22:57,280 --> 00:23:00,880
מה קורה כאן?
זה רק אמהות שם.

347
00:23:00,880 --> 00:23:02,880
צורח

348
00:24:02,960 --> 00:24:05,720
כתב חדשות:
אני יכול לראות לפחות חמישה אמבולנסים

349
00:24:05,720 --> 00:24:09,600
עדיין מנסה לעבור
גשר וסטמינסטר להביא עזרה,

350
00:24:09,600 --> 00:24:13,520
כמו זריקה מעלינו
חושף את ההרס למטה

351
00:24:13,520 --> 00:24:18,640
על גשר וסטמינסטר ומסביב
ארמון וסטמינסטר.

352
00:24:18,640 --> 00:24:21,080
פרצופים מזועזעים בכל מקום.

353
00:24:21,080 --> 00:24:25,000
קושי בהבנה
מה קרה.

354
00:24:25,000 --> 00:24:26,400
שוב רחובות לונדון...

355
00:24:27,800 --> 00:24:29,080
לא אוהב את זה, חבר.

356
00:24:32,760 --> 00:24:36,520
לא עקבו אחריך?
לא, בדקתי.

357
00:24:37,520 --> 00:24:41,320
מה קרה כאן?
מטורף מוסלמי.

358
00:24:41,320 --> 00:24:44,160
נסע לתוך הולכי רגל
על גשר וסטמינסטר.

359
00:24:45,160 --> 00:24:46,520
ואז הוא דקר נחושת.

360
00:24:46,520 --> 00:24:49,160
השיגו אותו?
כן, המשטרה ירתה בו.

361
00:24:49,160 --> 00:24:51,240
פיגוע טרור. אין שאלה, חבר.

362
00:24:51,240 --> 00:24:54,240
אנחנו לא יכולים לתת לזה ללכת.
צריכות להיות פעולות תגמול.

363
00:24:54,240 --> 00:24:57,480
אנחנו צריכים לתקוף את הקהילות שלהם
ולשרוף את המסגדים שלהם.

364
00:24:58,560 --> 00:25:00,840
אנחנו מותקפים.
זו מלחמה,

365
00:25:00,840 --> 00:25:03,240
למרות שהממשלה שלנו
לא יזהה אותו ככזה.

366
00:25:03,240 --> 00:25:06,080
וכך זה נופל עלינו
לקחת את המאבק לאויבינו.

367
00:25:07,600 --> 00:25:10,640
ועכשיו, למרות שאנחנו עכשיו
אסור מבחינה טכנית,

368
00:25:10,640 --> 00:25:12,320
תודה לרובי,

369
00:25:12,320 --> 00:25:15,760
שני מגויסים חדשים, ריאן וג'ייסון,
הצטרפו אלינו היום.

370
00:25:15,760 --> 00:25:16,800
ברוכים הבאים, בחורים.

371
00:25:16,800 --> 00:25:18,840
הגיע הזמן עבורנו
להקשיח את עצמנו

372
00:25:18,840 --> 00:25:20,280
למאבק שלפנינו.

373
00:25:22,160 --> 00:25:26,000
ריאן, אתה מוכן להילחם?

374
00:25:28,840 --> 00:25:30,280
אין לי כפפות.

375
00:25:31,280 --> 00:25:32,400
אתה לא צריך אף אחד, ילד.

376
00:25:39,920 --> 00:25:41,520
יָפֶה.

377
00:25:55,360 --> 00:25:56,720
זה מספיק עכשיו, כריס!

378
00:25:58,200 --> 00:25:59,240
זה מספיק עכשיו!

379
00:26:01,440 --> 00:26:03,840
למה היית צריך להרביץ לו?

380
00:26:03,840 --> 00:26:05,640
הוא לא הולך
תחזור שוב, נכון?

381
00:26:05,640 --> 00:26:07,680
כן, טוב, אנחנו לא יכולים לעטוף את כולם
בצמר גפן.

382
00:26:17,280 --> 00:26:19,320
התראת טקסט

383
00:26:42,080 --> 00:26:44,120
כבה את זה, מותק.

384
00:26:46,560 --> 00:26:47,920
אז מי הוא?

385
00:26:47,920 --> 00:26:51,440
הוא קורא לעצמו לוקאס הריסון.
השם הזה מעולם לא צץ בעבר.

386
00:26:51,440 --> 00:26:54,280
יכול להיות חדש?
כן, יכול להיות.

387
00:26:54,280 --> 00:26:58,120
או שזה יכול להיות מישהו בקבוצה
שימוש בזהות בדויה.

388
00:26:59,520 --> 00:27:00,960
נחמד אחד.

389
00:27:00,960 --> 00:27:03,120
בכל מקרה אני חושב שהוא לגיטימי,
אתה יודע למה אני מתכוון?

390
00:27:03,120 --> 00:27:04,720
הוא אומר שהם הקימו חדר כושר

391
00:27:04,720 --> 00:27:06,920
באחוזה תעשייתית
בוורינגטון.

392
00:27:06,920 --> 00:27:08,120
אז דיברתי עם בעל הבית

393
00:27:08,120 --> 00:27:10,320
מעמיד פנים שהוא מעוניין
בחלל.

394
00:27:10,320 --> 00:27:13,440
ככל הנראה, הם משכירים את זה
תחת שם בדוי

395
00:27:13,440 --> 00:27:16,840
ומשלמים על זה במזומן.
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

396
00:27:18,200 --> 00:27:20,840
תחבר אותם בינתיים.
אתה יודע למה אני מתכוון?

397
00:27:20,840 --> 00:27:23,640
השתמש במידע שהוא נתן לי
לטלטל את העניינים.

398
00:27:23,640 --> 00:27:25,920
תראה מה נופל מהעץ.

399
00:27:51,560 --> 00:27:54,440
צורח

400
00:28:03,240 --> 00:28:06,520
וכתוצאה ישירה
של מתקפת הטרור

401
00:28:06,520 --> 00:28:08,840
ב-MEN Arena במנצ'סטר,

402
00:28:08,840 --> 00:28:10,200
בשעות האחרונות,

403
00:28:10,200 --> 00:28:13,080
בעקבות פגישת חירום
של ועדת COBRA,

404
00:28:13,080 --> 00:28:14,840
רמת האיום של בריטניה
הועלה

405
00:28:14,840 --> 00:28:16,880
מחמיר לקריטי.

406
00:28:16,880 --> 00:28:19,080
אחת הסכנות
של התקפה מסוג זה

407
00:28:19,080 --> 00:28:22,080
הוא הסיכון של זעם תגמול
מהימין הקיצוני.

408
00:28:22,080 --> 00:28:24,520
אבל אנחנו מאמינים שאמצעי בטיחות

409
00:28:24,520 --> 00:28:26,240
לשים במקום
כאן במשרד הפנים,

410
00:28:26,240 --> 00:28:28,000
כולל האיסור על

411
00:28:28,000 --> 00:28:31,920
הארגון הפשיסטי
פעולה לאומית,

412
00:28:31,920 --> 00:28:34,600
שעכשיו כבר לא קיים
כישות,

413
00:28:34,600 --> 00:28:37,360
יש, אנו מאמינים,
הפחית משמעותית את האיום הזה.

414
00:28:37,360 --> 00:28:39,480
אם הפעולה הלאומית לא קיימת,

415
00:28:39,480 --> 00:28:41,680
אז מי הייתי
להחליף אימיילים עם?

416
00:29:27,160 --> 00:29:28,440
לְחַרְבֵּן.

417
00:29:45,800 --> 00:29:48,440
אני חושב שזה מוכן להדפסה.
אתה רוצה לבדוק את זה?

418
00:29:58,400 --> 00:30:03,160
״NA הציעו להרוג הומואים
כמו גם יהודים״.

419
00:30:03,160 --> 00:30:04,520
האם זה בסדר?

420
00:30:07,240 --> 00:30:09,680
אתה יודע מה לא בסדר?

421
00:30:09,680 --> 00:30:11,880
המשטרה אומרת את זה
ההיסטוריה של הפעולה הלאומית

422
00:30:11,880 --> 00:30:13,400
והבעיה הזו נגמרה.

423
00:30:14,400 --> 00:30:15,920
ובכן, זה בסדר,

424
00:30:15,920 --> 00:30:19,120
זה רק שחורים ויהודים וקווירים
הם רוצים להשמיד.

425
00:30:19,120 --> 00:30:21,240
ובכן, הם לא באמת חשובים,
האם הם?

426
00:30:25,360 --> 00:30:27,280
כן, שמח.

427
00:30:32,240 --> 00:30:35,000
סליחה. תיזהר.

428
00:30:37,480 --> 00:30:39,640
נתראה מחר.
נתראה.

429
00:30:42,960 --> 00:30:45,680
״אנחנו חייבים לעשות משהו בקשר לזה
העכברוש הזה, מתיו קולינס.'

430
00:30:45,680 --> 00:30:46,800
הוא ממשיך לכתוב עלינו.

431
00:30:46,800 --> 00:30:48,840
הוא הכניס משהו שוב
עלינו היום.

432
00:30:48,840 --> 00:30:49,880
זה מה שהוא עושה,

433
00:30:49,880 --> 00:30:52,160
שומר עלינו את הזרקור,
מנסה לזיין אותנו.

434
00:30:52,160 --> 00:30:55,320
ובכן, הוא צריך לשתוק.
כן, ובכן, איך, כריס?

435
00:30:55,320 --> 00:30:56,760
אנשים אחרים ניסו, חבר,

436
00:30:56,760 --> 00:30:59,200
אבל ברגע שמישהו מתקרב אליו,
הוא עובר הביתה.

437
00:30:59,200 --> 00:31:02,320
יש לו ילדים, לא?
שְׁלוֹשָׁה.
כן, טוב, מצא אותם.

438
00:31:05,120 --> 00:31:06,440
הם נקודת התורפה שלו.

439
00:31:06,440 --> 00:31:09,280
הוא ישתוק אם נוכל להגיע אליהם.

440
00:31:09,280 --> 00:31:11,280
רובי, אני שם אותך על זה.

441
00:31:21,760 --> 00:31:23,200
האם ג'ק רנשו בבית?

442
00:31:24,240 --> 00:31:25,520
הוא הבן שלי, כן.

443
00:31:25,520 --> 00:31:27,640
שמי
הבלש השוטר הנדרסון.

444
00:31:27,640 --> 00:31:29,680
זה הקולגה שלי, DC פיליפס.

445
00:31:29,680 --> 00:31:31,560
מה אתה רוצה איתו?
אמא?
מה הוא עשה?

446
00:31:31,560 --> 00:31:34,480
אני אדאג לזה, אמא.
אני אדאג להם. קדימה.

447
00:31:36,680 --> 00:31:39,880
אני ג'ק רנשו.
אני יודע למה אתה כאן.

448
00:31:41,000 --> 00:31:42,920
כן, פעם הייתי חבר ב
פעולה לאומית.

449
00:31:42,920 --> 00:31:44,520
לא, אני לא חבר יותר.

450
00:31:44,520 --> 00:31:46,400
אנחנו לא כאן
על הפעולה הלאומית.

451
00:31:46,400 --> 00:31:47,880
ג'ק רנשו, אני עוצר אותך

452
00:31:47,880 --> 00:31:51,040
בחשד להסתה לילד
לעסוק בפעילות מינית.

453
00:31:51,040 --> 00:31:53,480
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

454
00:31:53,480 --> 00:31:55,320
אם אתה לא מזכיר
כאשר נחקר

455
00:31:55,320 --> 00:31:57,320
משהו שאתה סומך עליו אחר כך
בבית המשפט.

456
00:31:57,320 --> 00:31:59,840
כל דבר שאתה אומר
עשוי להינתן כראיה.

457
00:32:10,160 --> 00:32:13,200
לקחנו הצהרות
משני הבנים המעורבים,

458
00:32:13,200 --> 00:32:14,560
והייתה לנו ההזדמנות

459
00:32:14,560 --> 00:32:16,400
לסקור
חשבונות המדיה החברתית שלהם,

460
00:32:16,400 --> 00:32:20,800
במיוחד
חשבונות ה-Facebook Messenger שלהם.

461
00:32:20,800 --> 00:32:23,200
האם אתה מכחיש פניית אל הבנים
דרך המדיה החברתית?

462
00:32:24,200 --> 00:32:25,560
אין תגובה.

463
00:32:26,760 --> 00:32:30,320
מר רנשו, תפסנו מספר
חפצים אישיים מהכתובת שלך,

464
00:32:30,320 --> 00:32:34,520
כולל המחשב שלך
ושני טלפונים.

465
00:32:36,800 --> 00:32:39,200
ברור שזה הולך להיות טוב יותר
כדי שתבוא נקי עכשיו,

466
00:32:39,200 --> 00:32:40,960
במקום שיש
חוסר שיתוף הפעולה שלך

467
00:32:40,960 --> 00:32:43,000
לספור נגדך בעתיד.

468
00:32:43,000 --> 00:32:44,880
אלו ילדים
שעליו אנחנו מדברים.

469
00:32:44,880 --> 00:32:48,400
אחד הבנים הוא בן 13,
14 האחרים.

470
00:32:51,520 --> 00:32:54,360
בפוסטים רבים...

471
00:32:54,360 --> 00:32:57,800
ביקשת מהם סקס

472
00:32:57,800 --> 00:33:00,640
ושלחת אותם
תמונות עירום שלך.

473
00:33:05,240 --> 00:33:06,760
אשאל אותך שוב,

474
00:33:06,760 --> 00:33:09,280
האם יש משהו
אתה רוצה לספר לנו עכשיו

475
00:33:09,280 --> 00:33:10,880
לפני שיהיה מאוחר מדי?

476
00:33:12,360 --> 00:33:13,640
אין תגובה.

477
00:33:28,640 --> 00:33:29,920
זִיוּן!

478
00:33:31,240 --> 00:33:32,520
הכל שקרים.

479
00:33:32,520 --> 00:33:35,880
הכל מפוברק
על ידי אויבי.

480
00:33:35,880 --> 00:33:39,120
מאת Hope Not Hate,
מאת מתיו פאקינג קולינס!

481
00:33:53,040 --> 00:33:55,960
Hope Not Hate פשוט שים את זה
באתר כרגע.

482
00:33:55,960 --> 00:33:58,320
הו, בנים, תקשיבו.

483
00:33:59,360 --> 00:34:02,200
״המקורות שלי אומרים לי את זה
הבנים בשחור

484
00:34:02,200 --> 00:34:04,360
הם מאוד באימונים,
פגיעה במזרני ההתרסקות

485
00:34:04,360 --> 00:34:06,280
'בשביל מה שהם חושבים שיהיה
הרגע הגדול שלהם'.

486
00:34:06,280 --> 00:34:07,760
איזה פאקינג מקורות?

487
00:34:07,760 --> 00:34:10,600
הַדְרָכָה? מחצלות התרסקות?
מאיפה הוא מביא את זה?

488
00:34:10,600 --> 00:34:13,440
ובכן, זה ברור, איניט?
יש לנו דשא.

489
00:34:13,440 --> 00:34:16,040
כן, נכון,
וכולם יודעים כאן, כן,

490
00:34:16,040 --> 00:34:17,920
זה יהיה כמו חתימה
צו המוות שלך.

491
00:34:17,920 --> 00:34:19,520
אתם מבינים, בחורים?

492
00:34:21,880 --> 00:34:24,400
מה עם בן המזוין?

493
00:34:24,400 --> 00:34:26,680
מישהו ראה אותו מאז האיסור?
לא.

494
00:34:26,680 --> 00:34:28,800
תקשיב, כריס, אני יודע
הוא הרבה דברים, חבר,

495
00:34:28,800 --> 00:34:30,840
אבל אני לא חושב שהוא דשא,
בסדר?

496
00:34:30,840 --> 00:34:33,040
בְּסֵדֶר. נו, אז מי עוד?
מה עם גארון?

497
00:34:34,280 --> 00:34:35,800
למה הוא לא כאן?

498
00:34:38,200 --> 00:34:39,320
ג'ֵק?

499
00:34:40,960 --> 00:34:42,080
למה הוא לא בא?

500
00:34:42,080 --> 00:34:43,840
האם הוא סיפר למישהו
הוא לא הצליח?

501
00:34:43,840 --> 00:34:45,560
לא, אני סומך על ג'ק.

502
00:34:48,400 --> 00:34:50,600
ובכן, אנחנו צריכים לגלות
מי התולעת ומהר,

503
00:34:50,600 --> 00:34:52,120
כי אנחנו מסתכלים על עשר שנים

504
00:34:52,120 --> 00:34:53,960
רק בשביל להיות ביחד
עכשיו אנחנו אסורים.

505
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
אה, אתה מסתכל על זה
הכל לא בסדר.

506
00:34:59,280 --> 00:35:00,960
כל תנועות מהפכניות אמיתיות

507
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
היו צריכים להתקיים
בשלב מסוים מתחת לאדמה.

508
00:35:05,040 --> 00:35:09,360
אלו זמנים מרגשים
כי אנחנו נכה בחזרה.

509
00:35:10,640 --> 00:35:13,080
וכשאנחנו עושים את זה...

510
00:35:13,080 --> 00:35:15,360
זה לא יהיה האדם הלבן
זה בכי.

511
00:35:20,160 --> 00:35:22,920
מיקי!
נכון, בחורים, היזהרו.

512
00:35:22,920 --> 00:35:25,200
הנה אתה. מַהֲלָך.
מיקי, תזדרז!

513
00:35:26,240 --> 00:35:28,080
מותק, תלכי לראות
מה הוא עושה

514
00:35:28,080 --> 00:35:29,840
כן, תעשה לי טובה,
להעביר את זה החוצה.

515
00:35:30,880 --> 00:35:33,440
היי! קדימה, כולנו מחכים
עבורך.

516
00:35:33,440 --> 00:35:35,040
מה לא בסדר?

517
00:35:36,680 --> 00:35:39,360
הכניסו אותי לדו"ח
ללחימה.

518
00:35:39,360 --> 00:35:42,000
מה, עם ג'ק וובסטר?
כֵּן.

519
00:35:42,000 --> 00:35:43,840
נו, מה קרה?
פגעת בו?

520
00:35:43,840 --> 00:35:45,280
כֵּן.

521
00:35:46,440 --> 00:35:50,440
בהתחלה ניסיתי להתעלם ממנו,
אבל אז בסופו של דבר רבנו.

522
00:35:50,440 --> 00:35:54,080
בסדר, טוב, לפחות ניסית
קודם כל הגישה השלווה, אה?

523
00:35:56,680 --> 00:35:59,000
אתה לא הולך לספר לאמא, נכון?

524
00:35:59,000 --> 00:36:00,040
לֹא.

525
00:36:01,200 --> 00:36:03,320
לא, הסוד שלך בטוח
איתי, רוקי.

526
00:37:34,720 --> 00:37:36,760
אחת, שתיים, להחליק. כֵּן. ושוב.

527
00:37:36,760 --> 00:37:38,880
אחת, שתיים, להחליק. כֵּן. ושוב.

528
00:37:38,880 --> 00:37:41,480
אחת, שתיים, להחליק. הו, בוף!

529
00:37:41,480 --> 00:37:43,240
בְּסֵדֶר? חתך עליון.

530
00:37:44,480 --> 00:37:46,360
לא, תשמור על המשמר
כשאתה עושה את זה.

531
00:37:46,360 --> 00:37:47,560
התראת טקסט

532
00:37:52,920 --> 00:37:54,600
נכון, בסדר.

533
00:37:56,560 --> 00:37:59,960
ג'ק זימן פגישה הלילה.
רוצה אותי, אותך וכריס.

534
00:38:07,320 --> 00:38:09,240
יש לי משהו להגיד לך.

535
00:38:13,600 --> 00:38:15,440
אני לא יכול לסבול יותר.

536
00:38:17,360 --> 00:38:20,120
החלטתי שהגיע הזמן
לעשות משהו.

537
00:38:21,720 --> 00:38:24,240
אני הולך לבצע רצח
להתחיל את מלחמת הגזעים.

538
00:38:28,320 --> 00:38:29,440
עוד חבר פרלמנט.

539
00:38:30,600 --> 00:38:32,640
להראות את זה ג'ו קוקס
לא היה חד פעמי.

540
00:38:32,640 --> 00:38:36,240
איזה פרלמנט?
רוזי קופר.

541
00:38:36,240 --> 00:38:39,480
היא חברה ב
ידידי ישראל.

542
00:38:39,480 --> 00:38:41,000
היא מאהב יהודי מלוכלך.

543
00:38:41,000 --> 00:38:43,440
כן, אבל למה היא?

544
00:38:43,440 --> 00:38:45,960
זאת אומרת, אף אחד מעולם לא שמע עליה.

545
00:38:45,960 --> 00:38:47,400
היא הפרלמנט המקומי שלי.

546
00:38:48,360 --> 00:38:49,720
למה לא אמבר ראד?

547
00:38:49,720 --> 00:38:52,320
היא שרת הפנים.
היא זו שאסרה עלינו.

548
00:38:52,320 --> 00:38:53,680
לא.

549
00:38:53,680 --> 00:38:55,560
יהיה לה יותר מדי ביטחון
סביבה.

550
00:38:55,560 --> 00:38:57,480
עם קופר, אני יודע
יכולתי לסיים את העבודה.

551
00:38:57,480 --> 00:39:00,480
אני יודע בדיוק מתי ואיפה
היא הולכת להיות.

552
00:39:00,480 --> 00:39:02,760
כלומר, תראה, שני חברי פרלמנט.

553
00:39:03,920 --> 00:39:05,960
זה פשוט יותר מדי בשבילם לקחת.

554
00:39:12,360 --> 00:39:14,640
בְּסֵדֶר. ובכן, איך תעשה את זה?

555
00:39:16,400 --> 00:39:18,440
אני אקח אותה כבת ערובה.

556
00:39:20,400 --> 00:39:24,320
אני אבקש שוטרת
להישלח למשא ומתן.

557
00:39:25,840 --> 00:39:27,880
אז אני אהרוג את שניהם
עם מצ'טה.

558
00:39:29,760 --> 00:39:31,520
אני כבר קניתי את זה.

559
00:39:31,520 --> 00:39:34,280
ואז אני ארוץ החוצה
לובש אפוד התאבדות מזויף.

560
00:39:35,320 --> 00:39:39,920
המשטרה ללא ספק תירה בי,
כי אני לא רוצה ללכת לכלא.

561
00:39:41,520 --> 00:39:46,640
זה יהיה מעשה של ג'יהאד לבן,
הניצוץ שמשחרר את האש.

562
00:39:52,760 --> 00:39:54,760
ובכן, איזו שוטרת?

563
00:39:54,760 --> 00:39:57,120
DC ויקטוריה הנדרסון.

564
00:39:59,240 --> 00:40:03,600
היא טרחה אותי לעזאזל
להיות חבר בפעילות הלאומית.

565
00:40:04,600 --> 00:40:06,040
לא מכבד אותי.

566
00:40:07,040 --> 00:40:09,320
החלטתי שגם היא חייבת למות.

567
00:40:11,160 --> 00:40:13,200
בסדר, אממ...
מכחכח גרון

568
00:40:13,200 --> 00:40:15,400
..אני לא אומר שאתה
לא יכולתי להוריד את זה, ג'ק,

569
00:40:15,400 --> 00:40:17,600
אבל לא נראה
תוכנית קצת מסובכת?

570
00:40:18,840 --> 00:40:21,040
זאת אומרת, למה לא לקחת אקדח,
להיכנס לבית כנסת

571
00:40:21,040 --> 00:40:22,840
ופשוט להתחיל לירות?
פָּשׁוּט.

572
00:40:22,840 --> 00:40:25,520
ומה אם יש שם ילדים?
אָז מָה?

573
00:40:26,600 --> 00:40:28,520
ילדים יהודים
הם עדיין שרצים מזוינים.

574
00:40:28,520 --> 00:40:31,040
אתה לא אומר, "אה, תראה,
זה שרצים תינוקות," נכון?

575
00:40:32,320 --> 00:40:34,320
השרצים של שרצים, זה הולך למות.

576
00:40:35,400 --> 00:40:37,960
אז, אתה הולך לעשות
אז בית כנסת?

577
00:40:37,960 --> 00:40:40,240
לא. לא, לא.
התוכניות מתקדמות מדי.

578
00:40:40,240 --> 00:40:41,560
אני רק הולך, אה...

579
00:40:42,640 --> 00:40:45,640
..אני אעשה את, אה, השוטרת
ואת, אה, חבר הפרלמנט.

580
00:40:46,640 --> 00:40:49,240
כלומר, תראה, אני יכול לצלם הכל
בשבילך, אם תרצה.

581
00:40:49,240 --> 00:40:51,920
כלומר, ראיות יהיו שם, אם כך,
הדורות הבאים.

582
00:40:51,920 --> 00:40:54,240
כן, ובכן, מתי אתה מתכנן
לעשות את זה, חבר?

583
00:40:54,240 --> 00:40:56,280
מוכן ללכת עכשיו.

584
00:41:08,080 --> 00:41:09,840
זהו!

585
00:41:11,760 --> 00:41:13,120
אה...

586
00:41:14,600 --> 00:41:17,800
הנה אתה. תפוס את האגוזים שלי.
הו, באמת!

587
00:41:17,800 --> 00:41:19,720
אתה רוצה עוד אחד?
כן, בבקשה.

588
00:41:19,720 --> 00:41:23,240
אתם רוצים עוד קולה, בחורים?
כן, בטח.
אה, כן.

589
00:41:23,240 --> 00:41:25,160
אל תשיג להם עוד קולה, אהובה.

590
00:41:25,160 --> 00:41:27,240
אה, שתוק. אתה הופך ל
אמא שלך, אתה!

591
00:41:29,040 --> 00:41:31,480
שלום, בנים!
היי!
היי, מה שלומך?

592
00:41:31,480 --> 00:41:32,520
אה, טוב.
טוֹב.

593
00:41:32,520 --> 00:41:33,760
האם אתה אוהב קסם?
הו, כן!

594
00:41:33,760 --> 00:41:36,280
בסדר, חבר. אפשר
עוד אחת מהן בירות, בבקשה?

595
00:41:36,280 --> 00:41:39,440
אה, ודיאט קולה וודקה,

596
00:41:39,440 --> 00:41:41,960
וגם שלוש קולות דיאט,
בבקשה, בוס. לחיים.

597
00:41:41,960 --> 00:41:43,160
התראת טקסט

598
00:41:52,480 --> 00:41:53,600
הו!

599
00:41:53,600 --> 00:41:56,120
לא, הוא משחק בנו!
טוב מאוד!

600
00:41:56,120 --> 00:41:57,320
אהבת את זה?

601
00:41:57,320 --> 00:41:59,360
אתה משחק עם הבד
של המציאות!

602
00:42:16,120 --> 00:42:18,040
"למה אתה בוכה, מתיו?"

603
00:42:18,040 --> 00:42:20,320
למה אתה חושב שאני בוכה?

604
00:42:20,320 --> 00:42:22,240
כי השגתי את עצמי
לתוך משהו

605
00:42:22,240 --> 00:42:23,760
אני לא יודע איך לצאת מזה.

606
00:42:23,760 --> 00:42:26,280
האם לא בגלל זה רצית ליצור קשר
המגזין שלי?

607
00:42:26,280 --> 00:42:27,960
האם לא בגלל זה רצית לדבר
אליי?

608
00:42:27,960 --> 00:42:30,320
אבל עכשיו אני יושב כאן,
אני לא יכול לראות את זה נגמר.

609
00:42:31,600 --> 00:42:33,520
כרגע יכולתי לתת שם
חצי תריסר בחורים

610
00:42:33,520 --> 00:42:35,840
מי ירצה להרוג אותי
אם הם ידעו שאני מדבר איתך.

611
00:42:35,840 --> 00:42:39,280
ואלה יהיו אותם בחורים
שהיכו באכזריות אמהות

612
00:42:39,280 --> 00:42:41,120
וזקנות?

613
00:42:41,120 --> 00:42:42,240
המשטרה על הגב שלי,

614
00:42:42,240 --> 00:42:44,160
אבל אני לא רוצה להיכנס
הגנת עדים

615
00:42:44,160 --> 00:42:45,600
או משהו כזה.

616
00:42:45,600 --> 00:42:49,160
אני לא רוצה להיות
מישהו אחר.

617
00:42:49,160 --> 00:42:51,560
אנחנו יכולים לעזור לך.
אתה לא יכול להגן עליי

618
00:42:51,560 --> 00:42:53,400
מכל האנשים
מי רודף אחרי, אתה יכול?

619
00:42:53,400 --> 00:42:55,240
האם תסמוך עליי?

620
00:42:56,240 --> 00:43:00,160
מתיו, המגזין שלי יכול לעזור לך.

621
00:43:01,280 --> 00:43:03,280
אתה סומך עליי?

622
00:43:14,160 --> 00:43:16,400
שלום. לוקאס?

623
00:43:16,400 --> 00:43:18,080
כן, זה מת'יו קולינס.

624
00:43:19,680 --> 00:43:22,960
כֵּן. סליחה, חבר, כן.
אה, לא, אני לא.

625
00:43:22,960 --> 00:43:24,480
כן, לא התקשרתי אליך אתמול בלילה.

626
00:43:24,480 --> 00:43:26,320
רק עכשיו קיבלתי את ההודעה שלך
הבוקר.

627
00:43:26,320 --> 00:43:28,360
אני בחוץ עם המשפחה,
להיות כנה איתך.

628
00:43:29,800 --> 00:43:31,720
אז מה קורה?

629
00:43:33,240 --> 00:43:34,920
רוזי קופר?

630
00:43:34,920 --> 00:43:37,520
מה, אתה מתכוון לאיווט קופר?
אני יודע מי היא.

631
00:43:38,600 --> 00:43:39,640
תחזיק מעמד.

632
00:43:41,480 --> 00:43:43,920
סליחה, אהובה.
יש לך עט, בבקשה?

633
00:43:43,920 --> 00:43:45,200
טא.

634
00:43:49,680 --> 00:43:53,040
כן, קדימה, בחור.
אז, רוזי קופר.

635
00:43:54,560 --> 00:43:56,160
כן, ומי היא?

636
00:43:57,560 --> 00:43:59,720
היא הפרלמנט המקומי שלו?

637
00:44:03,520 --> 00:44:04,960
אשת משטרה?

638
00:44:05,960 --> 00:44:07,320
מה איתה?

639
00:44:09,840 --> 00:44:12,200
בסדר, אז...
ובכן, על מה אנחנו מסתכלים?

640
00:44:12,200 --> 00:44:13,560
מתי זה יקרה?

641
00:44:14,560 --> 00:44:16,000
זִיוּן!

642
00:44:16,000 --> 00:44:18,600
לְחַרְבֵּן. בסדר, אממ...

643
00:44:18,600 --> 00:44:21,720
תראה, אתה מבין
זה משנה הכל, נכון?

644
00:44:21,720 --> 00:44:24,320
כלומר, אני לא יכול לשבת
המידע הזה, חבר.

645
00:44:25,320 --> 00:44:28,160
לא, אז בוא נפסיק להתעסק
ובואו נתחיל בהתחלה.

646
00:44:28,160 --> 00:44:31,320
ומה שמך האמיתי, אה?

647
00:44:32,320 --> 00:44:34,160
כי אני יודע שזה לא לוקאס הריסון.

648
00:44:37,160 --> 00:44:40,920
זה רובי. רובי מאלן.

649
00:44:42,760 --> 00:44:44,800
כתוביות מאת accessibility@itv.com